Par quel genre de perversion mentale j’en étais amené à pondre de tels articles pour Drink Cold ? That is the question. En tout cas ne nous posons pas trop de questions, réuploadons sans réfléchir, c’est reparti pour une série de trois articles. Vous avez toujours rêvé de lire le journal intime (et humide) d’une joueuse de tennis japanithanaise ? Ne cherchez pas plus loin, je l’ai fait.

(article paru sur Drink Cold le 13 juin 2010)

Souvenez-vous, je me trouvais à un vide-grenier et face à une curieuse pile de bouquins sur le tennis. Je pris le premier qui s’offrait à ma vue tout en  jetant rapidement un coup d’œil à quelques-uns qui se trouvaient dessous :

Je gardai la tête froide, je résistai à la tentation de les feuilleter, il ne me restai qu’un quart d’heure avant d’attraper le dernier train, me plonger dans ces beaux ouvrages était par trop dangereux. J’ouvris à nouveau l’autre magazine, celui qui avait l’air de fleurer bon les 70′s. Là, il m’est impossible de vous décrire tous les trésors que cet ouvrage recelait. Mais des pages roses captèrent en particulier mon attention. Ces pages roses, les voici, ou plutôt une partie car, dans ma volonté permanente de faire plaisir aux lecteurs, j’ai entrepris un gros travail de traduction et de restitution de la mise en page originale. Étant un peu une chèvre en japonais, je vous prie de croire que cela n’a pas été sans mal, mais enfin j’y suis arrivé et c’est avec satisfaction que je peux vous présenter maintenant les sept premières pages du :

JOURNAL INTIME D’HIROMI HOSOKAWA, JOUEUSE DE TENNIS

Voilà, j’en suis là de ma traduction, c’est-à-dire à peu près à la première moitié. La seconde est bien plus gratinée puisque l’on découvre en quoi consiste l’entraînement d’Hokujo sensei. Et je ne parle même pas du stalker dans un magasin de sports ou encore du petit ami d’Hiromi ! Suite et fin bientôt donc, si la coupe du monde me laisse bosser tranquillement.