L’hayakuchi kotoba ou j’ai la langue qui fourche

Commençons d’abord l’article par une délicieuse chanson de maître Charles :

Bourrée d’allitérations, elle est un peu le parfait exemple de ce que serait une chanson en virelangue (j’aurais pu citer aussi des chansons de Bobby Lapointe), du nom de ces phrases compliquées à prononcer, même avec un débit modéré. Ainsi « les chaussettes de l’archi-duchesse sont-elles sèches, archi sèches ? » ou « Un chasseur sachant chasser chasse sans son chien sait chasser les mouches sans chasse-mouche ».

Évidemment, chaque langue possède ses exemples de virelangue. Au Japon, on parle de « hayakuchi kotoba », c’est-à-dire « mots de bouche rapide ». Ainsi « Aka pajama ki pajama cha pajama », soit « pyjama rouge, pyjama jaune, pyjama marron », la difficulté résidant dans la proximité de じゃ (ja), ちゃ (cha), et ま (ma).

Ce côté ludique, le groupe Mono no Aware s’en est saisi en 2019 pour son album Kakegae no nai Mono, avec sa pochette assez tezukesque :

La piste 3 a pour titre Kamukamo-Shikamo-Nidomokamo!! et ne fait que deux minutes vingt, mais attention, elle constitue pour l’amateur de karaoké en nihongo et de hayakuchi kotoba le challenge ultime puisque le chanteur enchaîne un maximum de phrases en virelangue :

Ici peut-être vous dites-vous ouais, c’est sympa, mais en studio c’est facile, je suis sûr que le chanteur est incapable de le faire en live !

Eh bien faux ! Matez plutôt :

Allez faire comme lui, mémoriser, réciter dans un rythme soutenu une vingtaine de phrases en virelangue, et en jouant de la gratte encore ! On reconnaît bien là le perfectionnisme des musiciens du pays de Taiko no tatsujin !

Perfectionnisme que partage le groupe Haku. (avec un point après Haku), quatuor d’Osaka formé en 2019 et composé de quatre musiciennes ne dépassant pas la vingtaine. L’année dernière elles ont repris la chanson de Mono no Aware et sont parvenues à la boucler avec brio :

Si la chanteuse (Ai) ne joue pas de guitare, elle accompagne les paroles d’une ribambelle de gestes offrant un parfait alliage entre naturel, virtuosité et kawaii (mélange que je trouve pour ma part assez hypnothique).

Bon, vous allez peut-être me dire que cette vidéo tarde un peu, que le buzz a déjà eu lieu, mais après tout, tôt ou tard, les tartes trop tartes tardent, mais jamais ne se départent de leur part.