Le coeur battant et un string audacieusement enfilé, la douce Mayumi se rend au « Cinema Qualité« , cinéma d’Art et essai se trouvant à Shinjuku…
メトロの中で
メトロはとてもこんでいる。
まゆみは、たくさんの男の人の中に立っている。
「どうしてこんなふくをきたの？」と、まゆみは思う。
ワンピースはタイトで、からだのラインがよく見える。
「キャバクラのおんなのひとみたい…」
「園子温のダメな映画に出てるみたい！」
「たけしさんはどう思うかな…？」
少しこわくなる。
でんしゃがゆれて、おじいさんがまゆみにふれる。
「え？ わざと…？」
まゆみは、こわくなる。でも、こわくてうごけない。
幸いに アナウンスが聞こえる。
「つぎは、しんじゅく、しんじゅくです。」
まゆみは、すぐにドアのほうへ行く。
ドアがあくと、はやく外に出た。
「はあ……たすかった……」
「たけしさんは、きっとそんなエッチなことは考えないわ。あの人の顔、とってもピュアなんだもの！」
でも、それはまちがいだった。
たけしはずっとこう考えていたのだ――
「まゆみさんは…園子温の映画に出たら、きっと光るなあ！」
つづく
Dans le métro
Le métro était horriblement bondé.
Mayumi se tient au milieu d’un troupeau d’hommes.
« Qu’est-ce qui m’a pris de m’habiller ainsi ? » se dit-elle.
Sa robe était serrée, faisant resortir les lignes de son corps.
« On dirait une hôtesse de bar ! J’ai l’impression d’être dans un film de Sion Sono ! Que va penser Takeshi-san de moi ? »
Elle n’était pas tranquille.
Soudain, un grand-père derrière elle, profitant d’un mouvement de la rame, la toucha.
« Hein ? Il l’a fait exprès ? »
Apeurée, elle n’osait rien faire. Heureusement, une annonce retentit :
« Prochaine station, Shinjuku, Shinjuku »
Mayumi se dirigea immédiatement vers la porte et, dès son ouverture, s’empressa de sortir.
« Ouf ! Sauvée ! Takeshi-san ne pense sûrement pas à des choses sales. Le visage de cet homme est si pur ! »
C’était faux.
Takeshi avait en effet toujours pensé ceci :
« Mayumi… elle étincellerait dans un film de Sion Sono ! »
À suivre…
Olrik sur Le cinéphile puceau et la vierge libraire de Jimbôchô #2
