Page 2 sur 2

Re: Atelier Akatombo, nouvelle maison d'édition

Publié : 08 oct. 2018 12:22
par Olrik
Intéressant cette approche de la traduction à deux. D'ailleurs dans ce que tu as pu lire chez eux, les traductions t'ont paru bonnes ?

Sinon j'ai eu la chance de voir le Loup d'Hiroshima dans l'avion au retour du Japon. J'en garde un bon souvenir même s'il faut que je le revoie, pas toujours facile de bien apprécier un film dans un long courrier.

Re: Atelier Akatombo, nouvelle maison d'édition

Publié : 08 oct. 2018 13:33
par Mark Chopper
Toujours pas lu. Mais allez, dès que j'ai terminé ma relecture de Madame Bovary et quelques nouvelles de Dazai, je m'y colle.

Re: Atelier Akatombo, nouvelle maison d'édition

Publié : 08 oct. 2018 15:36
par Olrik
Tiens, je crois que tu as acheté le Bouquin sur la trilogie Vautrin. J'ai relu dernièrement le Père Goriot. Une bonne claque, Balzac à son meilleur.

Re: Atelier Akatombo, nouvelle maison d'édition

Publié : 09 oct. 2018 13:29
par Seijoliver
Mark Chopper a écrit :
08 oct. 2018 10:35
Interview de Dominique Sylvain : Atelier Akatombo - La concrétisation d’une passion littéraire.
Interview effectivement intéressante.

Suis plus sceptique sur : "nous nous sommes placés d’emblée dans le domaine d’une littérature de plaisir plutôt que dans celui de la littérature pure des cénacles académiques. Polar, science-fiction… "

Commercialement parlant, publier des polars c'est plutôt ? académique ?
Mais, mais pour leur défense, ce sont des défricheurs, et ça ce n'est pas rien :super:

Re: Atelier Akatombo, nouvelle maison d'édition

Publié : 09 oct. 2018 17:48
par Olrik
Seijoliver a écrit :
09 oct. 2018 13:29
littérature pure des cénacles académiques.
Oui, expression un peu à vomir. Mais bon, on va fermer les yeux. S'ils pouvaient perdurer et devenir une sorte de Gallmeister consacré au Japon, ce serait sympa.

Re: Atelier Akatombo, nouvelle maison d'édition

Publié : 10 oct. 2018 00:20
par MechaTakuma
Oui, c'est un peu beaucoup prétentieux.
J’applaudirai quand ils nous sortiront l'intégrale des Teito Monogatari d'Aramata ou du Ryu Mitsuse (si vous lisez l'anglais, jetez-vous sur la trad de Hyakuoku no Hiru to Senoku no Yoru chez Haikasoru :super: ), en l'état, ce début de catalogue ne me fait pas rêver.
/Image

Re: Atelier Akatombo, nouvelle maison d'édition

Publié : 10 oct. 2018 18:24
par Olrik
J'ai vu que le bouquin avait été adapté en manga :
Image
Je ne connaissais pas, ça m'a l'air bien space tout cela.

Re: Atelier Akatombo, nouvelle maison d'édition

Publié : 11 oct. 2018 20:29
par MechaTakuma
Avec Moto Hagio aux dessins !
Les 2 volumes sont trouvables aux endroits habituels d'ailleurs :incognito:
Le Mitsuse est vraiment un des plus gros morceau de s-f que j'ai pu lire, tous pays confondus.

Re: Atelier Akatombo, nouvelle maison d'édition

Publié : 11 oct. 2018 20:58
par Olrik
MechaTakuma a écrit :
11 oct. 2018 20:29
Les 2 volumes sont trouvables aux endroits habituels d'ailleurs
Exact, on le trouve sur manga-zip. Allez, entre deux chapitres des "Leçons particulières d'Osamu Tezuka", je vais faire un essai.
Sinon tu fais envie avec ton bouquin. Après, moi, l'anglais, je gère dans les jeux vidéo et les sous-titres, dans un roman fleuve c'est autre chose, je risque d'être aussi compétent que Suppaman.
:nez: